1Chiunque, in qualità di membro del consiglio d’amministrazione o della direzione di una società le cui azioni sono quotate in borsa, corrisponde o percepisce una retribuzione vietata secondo gli articoli 735 c numeri 1, 5 e 6 del Codice delle obbligazioni (CO) RS 220 , se del caso in combinato disposto con l’articolo 735 d numero 1 CO, è punito con una pena detentiva sino a tre anni e con una pena pecuniaria.

2È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chi, in qualità di membro del consiglio d’amministrazione di una società le cui azioni sono quotate in borsa: a. Correzione della CdR dell’AF del 22 nov. 2023, pubblicata il 6 dic. 2023 ( RU 2023 739 ). delega in tutto o in parte la gestione a una persona giuridica, in violazione dell’articolo 716 b capoverso 2 primo periodo CO; b. istituisce una rappresentanza da parte di un organo della società o da parte di un depositario (art. 689 b cpv. 2 CO); c. impedisce: 1. che lo statuto preveda le disposizioni di cui all’articolo 626 capoverso 2 numeri 1 e 2 CO, 2. all’assemblea generale di eleggere annualmente e individualmente i membri e il presidente del consiglio d’amministrazione, i membri del comitato di retribuzione nonché il rappresentante indipendente (art. 698 cpv. 2 n. 2 e cpv. 3 n. 1–3 CO), 3. all’assemblea generale di votare sulle retribuzioni che il consiglio d’amministrazione ha stabilito per sé, per la direzione e per il consiglio consultivo (art. 698 cpv. 3 n. 4 CO), 4. agli azionisti o al loro rappresentante di esercitare i loro diritti per via elettronica (art. 689 c cpv. 6 CO).

3Non è punibile secondo i capoversi 1 o 2 chi ritiene possibile il realizzarsi di uno degli atti di cui alle predette disposizioni e se ne accolli il rischio.

4Per calcolare la pena pecuniaria, il giudice non è vincolato all’importo massimo dell’aliquota giornaliera (art. 34 cpv. 2 primo periodo); la pena pecuniaria non deve tuttavia eccedere sei volte la retribuzione annuale pattuita al momento dell’atto con la società interessata.